Retos y aportaciones de las lenguas de Aragón a la lingüística actual

Iraide Ibarretxe Antuñano

doi:10.65066/raal.9

Autors/ores

Iraide Ibarretxe Antuñano Universitat de Saragossa https://orcid.org/0000-0002-0241-9265

DOI:

https://doi.org/10.65066/raal.9

Paraules clau:

tipologia, moviment, dixi, idiòfon, reduplicació, llengua minoritària, aragonès, català

Resum

Aquest article explora les contribucions i els desafiaments que resulten de la interacció mútua entre les llengües minoritàries en contextos WEIRD, com l’aragonès i el català, i diverses àrees de la lingüística contemporània, com la tipologia i la psicolingüística. D’una banda, es mostra que l’aragonès i el català divergeixen de les tendències tipològiques proposades per a les llengües romàniques en la forma de codificar i processar elements com la trajectòria i la dixi espacials. De l’altra, es remarca la necessitat d’actualitzar les eines de descripció lingüística per explicar de manera coherent fenòmens menys prominents en altres llengües romàniques, com la reduplicació o els idiòfons, però crucials en llengües com l’aragonès. Per concloure, s’ofereixen algunes recomanacions per a evitar la invisibilitat d’aquestes llengües en les descripcions tipològiques en assumir una homogeneïtat de grup filogenètic, així com la inadequació en les descripcions dels seus trets gramaticals propis en subestimar-los o en explicar-los per mitjà d’eines inapropiades.

Referències

Akita, Kimi; Pardeshi, Prashant (eds.) (2019): Ideophones, mimetics, and expressives. Amsterdam: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/ill.16

Ameka, Felix K.; Terkourafi, Marina (2019): "What if…? Imagining non-Western perspectives on pragmatic theory and practice". Journal of Pragmatics, 145, 72-82. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.04.001

Amorós-Negre, Carla (2014): La lengua en la sociedad. Madrid: Síntesis.

Ariño-Bizarro, Andrea (2025): Entre causas y efectos: una mirada multidisciplinar de la causalidad en español. Salamanca: Ediciones de la Universidad de Salamanca.

Badenoch, Nathan; Choksi, Nishaant (eds.) (2020): Expressives in the South Asian linguistic area. Leiden: Brill. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004439153

Benaiges-Saura, Katia (en proceso): Procesamiento lingüístico y cognitivo del espacio y el movimiento en las lenguas de Aragón. Tesis doctoral. Universidad de Zaragoza.

Benaiges-Saura, Katia; Moret-Oliver, María Teresa; Ibarretxe-Antuñano, Iraide (en prensa): "Se'n va cara la zurda o ve cara mi? La descripció dels parlants d'Aiguaviva (Terol) d'esdeveniments de moviment complexos". En Gregori,

Alfons; Łuczak, Barbara; Pascual-López, Xavier (eds.): Ficció, identitats culturals i usos lingüístics: recerques en estudis catalans. Barcelona: IEC.

Berman, Ruth; Slobin, Dan I. (1994): Relating events in narrative. A crosslinguistic developmental study. Hillsdale: LEA.

Blasi, Damián E.; Henrich, Joseph; Adamou, Evangelia; Kemmerer, David; Majid, Asifa (2022): "Over-reliance on English hinders cognitive science". Trends in Cognitive Sciences, 26(12), 1153-1170. DOI: https://doi.org/10.1016/j.tics.2022.09.015

Dingemanse, Mark (2012): "Advances in the cross-linguistic study of ideophones". Language and Linguistics Compass, 6(10), 654-672. DOI: https://doi.org/10.1002/lnc3.361

Dingemanse, Mark (2023): "Ideophones". En van Lier, Eva (ed.): The Oxford handbook of word classes. Oxford: Oxford University Press, 466-476. DOI: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780198852889.013.15

Dingemanse, Mark; Blasi, Damián E.; Lupyan, Gary; Christiansen, Morten H.; Monaghan, Padraig (2015): "Arbitrariness, iconicity and systematicity in language". Trends in Cognitive Sciences, 19(10), 603-615. DOI: https://doi.org/10.1016/j.tics.2015.07.013

Estudio de Filología Aragonesa (EFA) (2021): Gramatica basica de l'aragonés. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza.

Estudio de Filología Aragonesa (EFA) (2023): Diccionario ortografico de l'aragónes (Seguntes la propuesta ortografica de l'EFA). Zaragoza: Edicions Dichitals de l'Academia de l'Aragonés.

Filipović, Luna (2011): "Speaking and remembering in one or two languages: Bilingual vs. monolingual lexicalization and memory for motion events". International Journal of Bilingualism, 15(4), 466-485. DOI: https://doi.org/10.1177/1367006911403062

Gathercole, Virginia C. (1977): "A study of coming and going verbs of the speakers of four languages: Spanish, Japanese, English and Turkish". Kansas Working Papers in Linguistics, 2, 61-94. DOI: https://doi.org/10.17161/KWPL.1808.713

Gathercole, Virginia C. (1978): "Towards a universal for deictic verbs of motion". Kansas Working Papers in Linguistics, 3, 72-88. DOI: https://doi.org/10.17161/KWPL.1808.726

Henrich, Joseph; Heine, Steven J.; Norenzayan, Ara (2010): "The weirdest people in the world". Behavioral Brain Sciences, 33 (2/3), 61e83. DOI: https://doi.org/10.1017/S0140525X0999152X

Hijazo-Gascón, Alberto; Ibarretxe-Antuñano, Iraide (2010): "Tipología, lexicalización y dialectología aragonesa". Archivo de Filología Aragonesa, 66, 245-280.

Hijazo-Gascón, Alberto; Ibarretxe-Antuñano, Iraide (2013): "Las lenguas románicas y la tipología de los eventos de movimiento". Romanische Forschungen, 125(4), 467-494. DOI: https://doi.org/10.3196/003581213808754483

Ibarretxe-Antuñano, Iraide (2004): "Language typologies in our language use: the case of Basque motion events in adult oral narratives". Cognitive Linguistics, 15(3), 317-349. DOI: https://doi.org/10.1515/cogl.2004.012

Ibarretxe-Antuñano, Iraide (2009) "Path salience in motion events". En Guo, Jiansen; Lieven, Elena; Budwig, Nancy; S. Ervin-Tripp, Susan; Nakamura, Keiko; Özçaliskan, Seyda (eds.): Crosslingüistic approaches to the psychology of language. Nueva York: Psychology Press, 403-414.

Ibarretxe-Antuñano, Iraide (2015): "Going beyond motion events typology: The case of Basque as a verb-framed language". Folia Linguistica, 49(2), 307-352. DOI: https://doi.org/10.1515/flin-2015-0012

Ibarretxe-Antuñano, Iraide (2017): "Basque ideophones from a typological perspective". The Canadian Journal of Linguistics / Revue canadienne de linguistique, 62(2), 196-220. DOI: https://doi.org/10.1017/cnj.2017.8

Ibarretxe-Antuñano, Iraide (2021a): "Érase una vez… la estandarización de la lengua". Revista Archiletras, 13, 58-59.

Ibarretxe-Antuñano, Iraide (2021b): "De los hablantes a las lenguas pasando (o no) por la estandarización: un camino de ida y vuelta". Ponencia plenaria en el II Seminario Internacional de Sociolingüística. Universidad de Alicante, Alicante (España). Mayo 2021.

Ibarretxe-Antuñano, Iraide (2022): "El papel de los ideófonos en el paisaje lingüístico bilingüe". Comunicación en el I Congreso Internacional de Paisaje Lingüístico. Universidad Pablo de Olavide, Sevilla (España). Noviembre 2022.

Ibarretxe-Antuñano, Iraide (2023): "Vindicating the role of ideophones as a typological feature of Basque". En Williams, Joseph P. (ed.): Expressivity in European languages. Cambridge: Cambridge University Press, 313-334. DOI: https://doi.org/10.1017/9781108989084.016

Ibarretxe-Antuñano, Iraide (2025). "The interaction of motion event (sub)components in Spanish motion verbs". En Matsumoto, Yo (ed.): Motion event descriptions across languages. Volume 1: Case studies of linguistic representations of motion. Berlín: Mouton de Gruyter, 285-313. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110690866-008

Ibarretxe-Antuñano, Iraide (en prensa): "The segmentals and suprasegmentals of ideophones". En Fischer, Olga; Akita, Kimi; Perniss, Pamela (eds.): The Oxford handbook of iconicity in language. Oxford: Oxford University Press.

Ibarretxe-Antuñano, Iraide; Hijazo-Gascón, Alberto (2012): "Variation in motion events: Theory and applications". En Filipović, Luna; Jaszcolt, Kasia M. (eds.): Space and time across languages and cultures, Volume I: Linguistic diversity. Ámsterdam: John Benjamins, 349-371. DOI: https://doi.org/10.1075/hcp.36.19iba

Ibarretxe-Antuñano, Iraide; Hijazo-Gascón, Alberto; Moret-Oliver, María Teresa (2017): "The importance of minority languages in motion event typology: The case of Aragonese and Catalan". En Ibarretxe-Antuñano, Iraide (ed.): Motion and space across languages and applications. Ámsterdam: John Benjamins, 123-149. DOI: https://doi.org/10.1075/hcp.59.06iba

Ibarretxe-Antuñano, Iraide; Moret-Oliver, María Teresa; Ariño-Bizarro, Andrea (2024): "Ideophones in Aragonese: A typological description". Comunicación en el 21st International Congress of Linguists (ICL). Poznań (Polonia). Septiembre 2024.

Ibarretxe-Antuñano, Iraide; San Segundo-Cachero, Rosabel (2024): "El asturiano en la tipología semántica del movimiento". Dialectologia, special issue 14, 41-65. DOI: https://doi.org/10.1344/Dialectologia2024.2024c.2

Ibarretxe-Antuñano, Iraide; Valenzuela, Javier (2021): Lenguaje y cognición. Madrid: Síntesis.

Igartua, Iván (2023): Fundamentos de tipología lingüística. Madrid: Síntesis.

Inkelas, Sharon; Downing, Laura J. (2015): "What is reduplication? Typology and analysis. Part 1/2: The typology of reduplication". Language and Linguistics Compass, 9(12), 502-515. DOI: https://doi.org/10.1111/lnc3.12166

Kirk, Neil W. (2022): "MIND your language(s): Recognizing minority, indigenous, non-standard(ized), and dialect variety usage in «monolinguals»". Applied Psycholinguistics, 44, 358-364. DOI: https://doi.org/10.1017/S0142716422000467

Kloss, H. (1967): "Abstand languages and ausbau languages". Anthropological Linguistics, 9(7), 29-41.

Körtvélyessy, Livia; Štekauer, Pavel (eds.) (2024): Onomatopoeia in the world's languages. Berlín: Mouton de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783111053226

Lucy, John A. (1997): "Linguistic relativity". Annual Review of Anthropology, 26, 291-312. DOI: https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.26.1.291

Matsumoto, Yo (2025): Motion event descriptions across languages. Volume 1: Case studies of linguistic representations of motion. Berlín: Mouton de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110690866-001

Moreno Cabrera, Juan Carlos (2000): La dignidad e igualdad de las lenguas. Crítica de la discriminación lingüística. Madrid: Alianza.

Moret-Oliver, María Teresa; Ibarretxe-Antuñano, Iraide (2018): "Una aproximación desde la tipología semántica a la deixis ("ir" y "venir") en aragonés y catalán medieval". En Arnal Purroy, María Luisa; Castañer Martín, Rosa María; Enguita Utrilla, José M.ª; Lagüéns Gracia, Vicente; Martín Zorraquino, María Antonia (eds.): Actas del X Congreso Internaciona de Historia de la Lengua Española. Zaragoza: Institución Fernando el Católico, 2144-2158.

Nagore Laín, Francho (1989): Gramática de la lengua aragonesa. Zaragoza: Mira Editores.

Newmeyer, Friedich (1993): "Iconicity and generative grammar". Language, 68, 756-796. DOI: https://doi.org/10.1353/lan.1992.0047

Ngué Um, Emmanuel (2020): "Had Ferdinand de Saussure spoken Wolof or Basaa..., the discipline of linguistics would have fared". Language, Culture and Society, 2(1), 107-115. DOI: https://doi.org/10.1075/lcs.00022.ngu

Rubino, Carl (2013): "Reduplication". En Dryer, Matthew S.; Haspelmath, Martin (eds.): WALS Online (v2020.4) [Data set]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.13950591 [18.11.2024].

Saura Rami, José Antonio (2022): "El ribagorzano: lengua románica autónoma del Pirineo central". eHumanista/IVITRA 22, 429-450.

Saussure, Ferdinand de (1916): Cours de linguistique générale. Editado por Bally, Charles; Sechehaye, Albert; Riedlinge, Albert. Lausanne: Payot.

Schwaiger, Thomas (2015): "Reduplicacion". En Müller, Peter O.; Ohnheiser, Ingeborg; Olsen, Susan; Rainer, Franz (eds.): Word-formation: An international handbook of the languages of Europe. Berlín: De Gruyter Mouton, 467-484.

Slobin, Dan I. (1996): "Two ways to travel: Verbs of motion in English and Spanish". En Shibatani, Masayoshi; Thompson. DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780198235392.003.0008

Sandra A. (eds.): Grammatical constructions: Their form and meaning. Oxford: Clarendon Press, 195-317.

Slobin, Dan I. (2004): "The many ways to search for a frog: Linguistic typology and the expression of motion events". En Strömqvist, Sven; Verhoeven, Ludo (eds.): Relating events in narrative: Typological and contextual perspectives. Mahwah, N.J.: LEA, 1-32.

Slobin, Dan I. (2006): "What makes Manner of motion salient? Explorations in linguistic typology, discourse and cognition". En Hickmann, Maya; Robert, Stéphane (eds.): Space in languages: Linguistic systems and cognitive categories. Ámsterdam: John Benjamins, 59-82. DOI: https://doi.org/10.1075/tsl.66.05slo

Talmy, Leonard (1985): "Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms". En Shopen, Timothy (eds.): Language typology and syntactic description. Vol. 3: Grammatical categories and the lexicon. Cambridge: Cambridge University Press, 57-149.

Talmy, Leonard (1991): "Path to realization: A typology of event conflation". Proceedings of the Seventeenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistic Society, 17, 480-519. DOI: https://doi.org/10.3765/bls.v17i0.1620

Talmy, Leonard (2000): Toward a cognitive semantics. Cambridge, MA: The MIT Press. DOI: https://doi.org/10.7551/mitpress/6847.001.0001

Tomás Arias, Javier (2019): Elementos de lingüística contrastiva en aragonés. Estudio de algunas afinidades con gascón, catalán y otros romances. Tesis doctoral. Universitat de Barcelona.

Tomás Faci, Guillermo (2020): El aragonés medieval. Lengua y estado en el reino de Aragón. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza.

Ünal, Ercenur; Mamus, Egzi; Özyürek, Aslı (2024): "Multimodal encoding of motion events in speech, language and cognition". Language & Cognition, 16(4), 785-804. DOI: https://doi.org/10.1017/langcog.2023.61

Unesco (2003): "Vitalidad y peligro de desaparición de las lenguas: grupo especial de expertos sobre las lenguas en peligro convocado por la UNESCO". <https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000183699_spa > [19.01.2025].

Williams, Jeffrey P. (ed.) (2023): Expressivity in European languages. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/9781108989084