Un palacio en dos lenguas: toponimia de la Aljafería bajomedieval
DOI:
https://doi.org/10.65066/raal.7Keywords:
Aljafería, Aragonese, Catalan, toponymy, sociolinguistics, diglossia, architecture, Late Middle AgesAbstract
The Aljafería of Zaragoza was for centuries the main residence of the kings of the Crown of Aragon in the kingdom that gave them their name, and is currently one of the most frequently visited monuments in the Autonomous Community. In addition to its well-known historical and artistic legacy, there is a rich linguistic heritage that proves the diversity of languages spoken and written within its walls in the past, which makes it a magnificent synthesis of the history of the languages of Aragon. This article is an attempt to identify the changing names that the different rooms and buildings that made up the palace received during the 14th and 15th centuries, and analyses them from a sociolinguistic perspective to conclude that, as expected, Aragonese and Catalan were the predominant languages, although there was a strong asymmetry in their use in favour of the latter.
Downloads
References
Albesa, Elena (2020): "Construcciones posesivas en el aragonés central y meridional a finales de la Edad Media". Dialectología, 25, 1-24. DOI: https://doi.org/10.1344/Dialectologia2020.25.1
Bautista, Francisco (2003): "La tradición épica de las Enfances de Carlomagno y el Cantar de Mainete perdido". Revista De Filología Española, 83, 223-247. DOI: https://doi.org/10.3989/rfe.2003.v83.i3/4.130
Blasco, Asunción (1996): "La casa de fieras de la Aljafería de Zaragoza y los judíos". En XV Congreso de Historia de la Corona de Aragón. Zaragoza: Gobierno de Aragón, vol. 3, 291-318.
Borrás, Gonzalo (1998): "Descripción artística". En Beltrán, Antonio (ed.): La Aljafería. Zaragoza: Cortes de Aragón, vol. 2, 35-65.
Borrás, Gonzalo (2004): "Comentario sobre las obras mudéjares en la Aljafería de Zaragoza en 1387". En Sarasa, Esteban (ed.): Libro-registro del merino de Zaragoza de 1387. Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, 15-24.
Cabañero, Bernabé (2015): "El baño privado de la Aljafería. Descubrimiento de la ubicación originaria de dos yeserías notables del Museo de Zaragoza". En Aguilera, Isidro et alii (eds.): De las ánforas al museo: estudios dedicados a Miguel Beltrán Lloris. Zaragoza: Institución Fernando el Católico, 225-238.
Cabañero, Bernabé; Lapon-Kandelshein, Ester (2018): "La finca rústica del palacio Aljafería de Zaragoza en la Edad Media". En Navarro, Julio; Trillo, María Carmen (eds.): Almunias. Las Fincas de las élites en el Occidente islámico: poder, solaz y producción. Granada: CSIC, 127-152.
Cabañero, Bernabé; Lasa, Carmelo (2004): El Salón Dorado de la Aljafería ensayo de reconstitución formal e interpretación simbólica. Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo.
Canellas, Ángel (1972-1975): Colección diplomática del Concejo de Zaragoza. Zaragoza: Universidad de Zaragoza, 2 vols.
Canellas, Ángel (1990): Los cartularios de San Salvador de Zaragoza. Zaragoza: Ibercaja, 4 vols.
Carbonell, Pere Miquel; Alcoberro, Agustí (ed.) (1997): Cròniques d'Espanya. Barcelona: Barcino, 2 vols.
Catafau, Aymat; Martzluff, Michel; Passarrius, Olivier (2022): "Le château des rois de Majorque de Perpignan. Exercice et exaltation du pouvoir royal". En Laliena, Carlos; Ortega, Julián; De la Torre, Sandra (eds.): Arqueología y arte: en la representación material del Estado en la Corona de Aragón (siglos XIII-XV). Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza, pp. 165-194.
Cingolani, Stefano M. (dir.) (en prensa). Més enllà de la mort. Tombes, panteons i rituals funeraris als comtats catalans i a la Corona d'Aragó des de la mort de Guifré el Pilós (897) fins la de Martí I (1410). IV. Diplomatari, 3. 1380-1410.
Comas, Isidro (1936): "La Aljafería de Zaragoza en la segunda mitad del siglo XIV". Aragón: revista gráfica de cultura aragonesa, 128, 100-101.
del Campo, Ana (2005): "Aportación documental al estudio del Palacio de la Aljafería: albaranes de obras realizadas en 1361 dirigidas por Blasco Aznárez de Borau". Artigrama, 20, 197-214. DOI: https://doi.org/10.26754/ojs_artigrama/artigrama.2005208313
García, Michel (2017): Crónica del rey Juan II de Castilla: minoría y primeros años de reinado (1406-1420). Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2 vols.
Gimeno Blay, Francisco; Gonzalbo, Daniel; Trenchs, Josep (eds.) (2009): Ordinacions de la Casa i Cort de Pere el Cerimoniós. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Lacarra, José María (1982): Documentos para el estudio de la reconquista y repoblación del Valle del Ebro. Zaragoza: Anubar.
Lledó-Guillem, Vicente (2018): The Making of Catalan Linguistic Identity in Medieval and Early Modern Times. Hempstead: Palgrave Macmillan. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-72080-7
López de Meneses, Amada (1952): "Documentos culturales de Pedro el Ceremonioso". Estudios de Edad Media de la Corona de Aragón, 5, 669-772.
Madurell, Josep Maria (1961): "La Aljafería Real de Zaragoza: notas para su estudio". Hispania: Revista española de historia, 84, 495-548.
Martín Bueno, Manuel; Monforte, Alfonso; Sáenz, Carlos (1996): La Heráldica de Pedro IV y Juan I en el Palacio de la Aljafería. Zaragoza: Institución Fernando el Católico.
Martín Bueno, Manuel; Sáenz, Carlos (1998): "La actuación arqueológica". En Beltrán, Antonio (ed.): La Aljafería. Zaragoza: Cortes de Aragón, vol. 2, 155-249.
Martínez Ferrando, Ernest (1948): Jaime II de Aragón: su vida familiar. Barcelona, CSIC, 2 vols.
Montaner, Alberto (1998): "Textos árabes". En Beltrán, Antonio (ed.): La Aljafería. Zaragoza: Cortes de Aragón, vol. 2, 85-90.
Olivier, Philippe (2009): Dictionnaire d'ancien occitan auvergnat: Mauriacois et Sanflorain (1340-1540). Tübingen: De Gruyter.
Paulino, Elena; Sobradiel, Pedro I. (2010): La Aljafería, 1118-1583. El Palacio de los Reyes de Aragón. Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo.
Pujades, Ramon (2023): Pedra i poder. El Palau Major de Barcelona. Barcelona: Ajuntament de Barcelona/MUHBA.
Rubió, Antoni (1908-1921): Documents per l'historia de la cultura catalana migeval. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2 vols.
Sobradiel, Pedro I. (1998): La arquitectura de la Aljafería: estudio histórico documental. Zaragoza: Diputación General de Aragón.
Soldevila, Ferran (ed.) (2011): Les quatre grans Cròniques. III. Crònica de Ramon Muntaner. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans.
Soldevila, Ferran (ed.) (2014): Les quatre grans Cròniques. IV. Crònica de Pere III el Cerimoniós. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans.
Tomás, Guillermo (2020): El aragonés medieval. Lengua y Estado en el reino de Aragón. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza.
Vitolo, Anna-Lisa (2015): "Es pintada la historia de Jaufre. Trasmissione, ricezione e visualizzazione del Jaufre nel Palazzo dell'Aljaferia di Saragozza". Memoria Europae, 1/I, 124-143.
VV.AA. (1991-1992): Ceremonial de consagracion y coronación de los Reyes de Aragón. Zaragoza: Gobierno de Aragón, 2 vols.
Zadorozhna, Oksana (2019): Los libros de cuentas del merinado de Zaragoza (siglo XIV). Zaragoza: Institución Fernando el Católico.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Guillermo Tomás Faci
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
