Un palacio en dos lenguas: toponimia de la Aljafería bajomedieval
DOI:
https://doi.org/10.65066/raal.7Paraules clau:
Aljafería, aragonès, català, toponímia, sociolingüística, diglòssia, arquitectura, baixa edat mitjanaResum
L’Aljafería de Saragossa fou durant segles la principal residència dels reis de la Corona d’Aragó en el regne que el donava nom, i és actualment un dels monuments més visitats de la Comunitat Autònoma. A la seva coneguda càrrega històrica i artística, cal sumar-li un ric patrimoni lingüístic que acredita la diversitat d’idiomes que s’han parlat i escrit dins les seves muralles en el passat, i això la converteix en una magnífica síntesi de la història de les llengües d’Aragó. L’article tracta d’identificar el canviants noms que reberen durant els segles XIV i XV les diferents estances i construccions que conformaven el palau, i els analitza des d’una perspectiva sociolingüística per concloure que, com era previsible, aragonès i català eren les llengües predominants, si bé existia una forta asimetria en llurs usos favorable a la segona.
Referències
Albesa, Elena (2020): "Construcciones posesivas en el aragonés central y meridional a finales de la Edad Media". Dialectología, 25, 1-24. DOI: https://doi.org/10.1344/Dialectologia2020.25.1
Bautista, Francisco (2003): "La tradición épica de las Enfances de Carlomagno y el Cantar de Mainete perdido". Revista De Filología Española, 83, 223-247. DOI: https://doi.org/10.3989/rfe.2003.v83.i3/4.130
Blasco, Asunción (1996): "La casa de fieras de la Aljafería de Zaragoza y los judíos". En XV Congreso de Historia de la Corona de Aragón. Zaragoza: Gobierno de Aragón, vol. 3, 291-318.
Borrás, Gonzalo (1998): "Descripción artística". En Beltrán, Antonio (ed.): La Aljafería. Zaragoza: Cortes de Aragón, vol. 2, 35-65.
Borrás, Gonzalo (2004): "Comentario sobre las obras mudéjares en la Aljafería de Zaragoza en 1387". En Sarasa, Esteban (ed.): Libro-registro del merino de Zaragoza de 1387. Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, 15-24.
Cabañero, Bernabé (2015): "El baño privado de la Aljafería. Descubrimiento de la ubicación originaria de dos yeserías notables del Museo de Zaragoza". En Aguilera, Isidro et alii (eds.): De las ánforas al museo: estudios dedicados a Miguel Beltrán Lloris. Zaragoza: Institución Fernando el Católico, 225-238.
Cabañero, Bernabé; Lapon-Kandelshein, Ester (2018): "La finca rústica del palacio Aljafería de Zaragoza en la Edad Media". En Navarro, Julio; Trillo, María Carmen (eds.): Almunias. Las Fincas de las élites en el Occidente islámico: poder, solaz y producción. Granada: CSIC, 127-152.
Cabañero, Bernabé; Lasa, Carmelo (2004): El Salón Dorado de la Aljafería ensayo de reconstitución formal e interpretación simbólica. Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo.
Canellas, Ángel (1972-1975): Colección diplomática del Concejo de Zaragoza. Zaragoza: Universidad de Zaragoza, 2 vols.
Canellas, Ángel (1990): Los cartularios de San Salvador de Zaragoza. Zaragoza: Ibercaja, 4 vols.
Carbonell, Pere Miquel; Alcoberro, Agustí (ed.) (1997): Cròniques d'Espanya. Barcelona: Barcino, 2 vols.
Catafau, Aymat; Martzluff, Michel; Passarrius, Olivier (2022): "Le château des rois de Majorque de Perpignan. Exercice et exaltation du pouvoir royal". En Laliena, Carlos; Ortega, Julián; De la Torre, Sandra (eds.): Arqueología y arte: en la representación material del Estado en la Corona de Aragón (siglos XIII-XV). Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza, pp. 165-194.
Cingolani, Stefano M. (dir.) (en prensa). Més enllà de la mort. Tombes, panteons i rituals funeraris als comtats catalans i a la Corona d'Aragó des de la mort de Guifré el Pilós (897) fins la de Martí I (1410). IV. Diplomatari, 3. 1380-1410.
Comas, Isidro (1936): "La Aljafería de Zaragoza en la segunda mitad del siglo XIV". Aragón: revista gráfica de cultura aragonesa, 128, 100-101.
del Campo, Ana (2005): "Aportación documental al estudio del Palacio de la Aljafería: albaranes de obras realizadas en 1361 dirigidas por Blasco Aznárez de Borau". Artigrama, 20, 197-214. DOI: https://doi.org/10.26754/ojs_artigrama/artigrama.2005208313
García, Michel (2017): Crónica del rey Juan II de Castilla: minoría y primeros años de reinado (1406-1420). Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2 vols.
Gimeno Blay, Francisco; Gonzalbo, Daniel; Trenchs, Josep (eds.) (2009): Ordinacions de la Casa i Cort de Pere el Cerimoniós. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Lacarra, José María (1982): Documentos para el estudio de la reconquista y repoblación del Valle del Ebro. Zaragoza: Anubar.
Lledó-Guillem, Vicente (2018): The Making of Catalan Linguistic Identity in Medieval and Early Modern Times. Hempstead: Palgrave Macmillan. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-72080-7
López de Meneses, Amada (1952): "Documentos culturales de Pedro el Ceremonioso". Estudios de Edad Media de la Corona de Aragón, 5, 669-772.
Madurell, Josep Maria (1961): "La Aljafería Real de Zaragoza: notas para su estudio". Hispania: Revista española de historia, 84, 495-548.
Martín Bueno, Manuel; Monforte, Alfonso; Sáenz, Carlos (1996): La Heráldica de Pedro IV y Juan I en el Palacio de la Aljafería. Zaragoza: Institución Fernando el Católico.
Martín Bueno, Manuel; Sáenz, Carlos (1998): "La actuación arqueológica". En Beltrán, Antonio (ed.): La Aljafería. Zaragoza: Cortes de Aragón, vol. 2, 155-249.
Martínez Ferrando, Ernest (1948): Jaime II de Aragón: su vida familiar. Barcelona, CSIC, 2 vols.
Montaner, Alberto (1998): "Textos árabes". En Beltrán, Antonio (ed.): La Aljafería. Zaragoza: Cortes de Aragón, vol. 2, 85-90.
Olivier, Philippe (2009): Dictionnaire d'ancien occitan auvergnat: Mauriacois et Sanflorain (1340-1540). Tübingen: De Gruyter.
Paulino, Elena; Sobradiel, Pedro I. (2010): La Aljafería, 1118-1583. El Palacio de los Reyes de Aragón. Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo.
Pujades, Ramon (2023): Pedra i poder. El Palau Major de Barcelona. Barcelona: Ajuntament de Barcelona/MUHBA.
Rubió, Antoni (1908-1921): Documents per l'historia de la cultura catalana migeval. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2 vols.
Sobradiel, Pedro I. (1998): La arquitectura de la Aljafería: estudio histórico documental. Zaragoza: Diputación General de Aragón.
Soldevila, Ferran (ed.) (2011): Les quatre grans Cròniques. III. Crònica de Ramon Muntaner. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans.
Soldevila, Ferran (ed.) (2014): Les quatre grans Cròniques. IV. Crònica de Pere III el Cerimoniós. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans.
Tomás, Guillermo (2020): El aragonés medieval. Lengua y Estado en el reino de Aragón. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza.
Vitolo, Anna-Lisa (2015): "Es pintada la historia de Jaufre. Trasmissione, ricezione e visualizzazione del Jaufre nel Palazzo dell'Aljaferia di Saragozza". Memoria Europae, 1/I, 124-143.
VV.AA. (1991-1992): Ceremonial de consagracion y coronación de los Reyes de Aragón. Zaragoza: Gobierno de Aragón, 2 vols.
Zadorozhna, Oksana (2019): Los libros de cuentas del merinado de Zaragoza (siglo XIV). Zaragoza: Institución Fernando el Católico.
Descàrregues
Publicat
Número
Secció
Llicència
Drets d'autor (c) 2025 Guillermo Tomás Faci
Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement-NoComercial-SenseObraDerivada 4.0.
